オタク☆DE☆国際平和！

神風特別攻撃隊の海外の反応


前回の俗・絶望先生が旬じゃなさすぎて申し訳ないので、
がっつりとこちらもどうぞ。

カナダの人が投稿したこの動画をご覧下さい。
Kamikaze


本文訳：
標的を定め、船の中央を狙い、声を限りに「必殺」と叫びながらダイブする。
殺し、失敗する私達。衝突の直前、あなたは目をそらしてはならない。
あなたは突然、空に浮かんでいる自分自身を感じるだろう。
その時、あなたは母の顔を見る。
その後、あなたはもういない・・・

！！ガチ訳警報！！
煽りもそのまま訳します。（省略無し。誤訳はあるかも？！）
繊細なハートの持ち主の方は閲覧の際ご注意ください。
とはいえ、今回はさほどには荒れてないみたいです。






★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★


《shinfire13：アメリカ》
HISATSU!!!!!!!!!!!!!!!!!

《iam980》
集団自殺の爆弾空軍・・・栄光は無いね

《tracy123456789：イギリス》
馬鹿中国人立ち入り禁止。（日本語）

《deviousMonk：アメリカ：33歳》
君の持ってる全ての物が中国かその他アジアの国で作られているんだ。
君の車はおそらく日本車だろう。
悪いけど、世界人口の50%はアジア人であり、ここでのマイノリティは白人だ。
どっか行けよ。そして落ち着け。

《meteoritenkacker：ドイツ》
狂気の沙汰だ。

《takakazushin：フィリピン》
日本の神風はナンセンスだと簡単に言い切れる。
しかしその反面、それについては慎重に深く考えなくてはならない。
彼らは、現在でも陰湿にプロパガンダされているような残虐行為を行える人々でもないし、そんな臆病で残虐な軍人に生まれてきたわけでもない。

《herunarivelice：アメリカ》
同意できない。
何かのために死ねるというのなら、そのために生きて何かできるという証左にもなる。
彼等が遂行した残虐行為も含めて。

《xilokastro：ギリシャ：31歳》
やあみんな。
俺はギリシャ人だ。
日本人のメンタリティを完全に理解できる国は無いと思う。
俺達はただリスペクトを示すだけだ！
神風を中東の自爆テロと混同するな。それは冒涜だ。
日本のパイロット達は盲目的な過激派じゃない。
彼らは澄んだ心でそれをしたのだ。
犠牲とヒロイズムは両方ともとても重要だ。でも少し違う。
スパルタの戦士達がそれを教えてくれる・・・
俺は日本が伝統の道を再び歩むことを望んでいる。

《azndrgngrl：アメリカ》
おいお前、アーリア人のお前。
教養のない、バカ丸出しのクズはこの星を台無しにするんだよ。
神様はお前のような無知で無学な落伍者が10年後にどうなるかご存知だ。
戦争、ストリート・ファイト、その他の暴力の原因だ。
それらは既に我々の社会に及んでいる。
ところで、もしそれがアジア人でなかったら、お前みたいなマヌケだったら、
コンピュータも車もゲームもその他の玩具も、紙でさえも俺達には無かったんだぞ。

《Mushroom726：アメリカ：27歳》
神の風は戦うためのものじゃない。
誰も支配的な権力ではなかったのか？
そして、「伝統の道を歩む」？
彼らの伝統は自殺じゃない。それは戦術だったんだ。
日本人は君が思ったようにして死んだんじゃない。
でもその時は、彼らにとって必要だったんだ。

《evan9201：アメリカ：21》
イエア、ジャップは偉大だった・・・彼らは飛行機を戦艦の側面に飛ばした。
すごく賢いじゃないか。

《brassbonanza》
おいクソ野郎、彼等が自己を犠牲にしたことは、彼等がどれだけ自国を心配したかを示しているんだ。
ライジング・サンが昇り続けるために。

《WTCTribute：アメリカ》
そうだ、ライジング・サンは昇る。
多分、彼等が真珠湾で我々を攻撃する前にそう考えなくてはならなかった。違うか？

《jankendorf：ベルギー：22歳》
お前そこに居たのかよ？
尊敬するね！

《WildAsDaTaliban：アメリカ：21歳》
日本の二ガーは勇敢だった。
船の上を走ってるヒヨッ子共を見てみろよ。クソおもしれー。

《walesdragon：オーストラリア：15歳》
たくさんのアメリカ人が日本の外でバカにしてるのにはイライラする。
なぜなら俺は日本人だから。
お前はそんな風にして人々をからかうべきではない。
もし君が「ヒヨッ子」の一人だったとしたら、笑えるのか？

《WTCTribute：アメリカ》
俺はバカにしてない。それにしても、落ち着け。
俺はたくさんの日本人の友達がいるし、日本大好きだよ。

《Joelbanes：オランダ》
戦争は、戦争だよ。

《SheepMasterTojo：日本》
うーーーん、君はうちの学校のゼミにおいでよ。
横暴なアメリカ人のチンピラども。
神風は誉れ高い。自殺的なんかじゃなく、宗教のために行われたのでもない。
それは母国のために、君たちが持っていたより多くの勇気をもって行われた。
それに、テロリストと神風は違う。

《LC65：アメリカ》
おんなじ動画が、ふさわしい音楽と悲しい名誉無しにフューチャーされてたよ。
アラブの自爆テロと日本の神風とは比較にならない。
神風の特攻は誇りある切り札の戦術だった。
一方自爆テロは愚かな残忍さによる。
日本の神風に似ていると認めるのは、敵軍だけを攻撃するところだ。

《WTCTribute：アメリカ》
そうだ、彼らは俺達と共にファックした。
そして彼らは俺達がどれだけ怒ったかを理解した。
彼らは彼らがファックしたことを分かっている。
そして最後のあがきとして、俺達の母艦を飛行機で「破壊」したのだ。

《walesdragon：オーストラリア：15歳》
最後のあがき？
彼らは最初から飛行機をお前らに突っ込ませる計画を立てていたよ。
200キロの爆薬を飛行機に搭載してな。
彼らは爆弾をお前らの上に落として（彼らはそれを素早くやった。爆発を大きくする為に燃料を使えるから）、そして自身を母艦に投じた。
俺は傲慢な人々が本当に嫌いだ。

《sei70：オーストラリア：21歳》
HAHAHAHAH 本当にな。

《NZealandKiwi：ニュージーランド：15歳》
血塗られた奴、大人になれよ！
バカレイシストが。

《humanprototype：メキシコ：19歳》
日本文化、殊に日本軍は国の為に死ぬことを教えてくれる。
神風はテロリズムじゃない。
彼らは絶対に市街地でそんなことをしない。
それは戦争の一要素に過ぎない。
自己犠牲で敵を破壊するのは戦術だ。
でも、それは人の死の正しい道ではない。

《NAOSEIK：》
「hisatsu」ってどういう意味？まじで知りたい！

《VonLohengramm：日本：37歳》
必ず死をもたらす

《sinakuso：韓国：30歳》
神風特攻隊是一身胆為！
tennouheika banzai!

《pingyao》
なんという偉大な歴史！
文明化された二つの国が正面から死に直面した。
とても感動的だ。わくわくする。

《idosan：日本：43歳》
特攻隊の皆様のおかげで今の日本は在る。英霊に感謝せよ！！

《kan0911：日本》
神の風は、再びお前らの頭の上に降りかかるだろう。

《S11W22》
おいクソ野郎、お前はそこに居なかっただろ。
彼等が感じたことを経験してないだろ。
他の人種を見下すな。
世界には既に十分な憎しみがあるんだよ。

《aznxtacy25：アメリカ：25歳》
人々は神風を、全く反対の「自爆テロ」と同列に見る。
それは「義務」だった。
敵艦に飛行機を突っ込ませるという彼らの犠牲により、日本帝国は一日でも長く生き延びられると信じていたんだ。
それは、より高い尊厳ある権威に捧げるということだ。
もし君がイラクで兵士だったなら、君の義務はIEDの武装を解除させることだ。
そして君は1秒で爆発することを知っているだろう。
それは勇気と名誉ではないか？

《skylimit901：アメリカ：25歳》
その戦争を生き残る方法が無いんだ。
臆病者として生きるより、勇気ある死を選ぼうじゃないか。
俺は神風のパイロット達の、熱い行動に敬礼する。

《WTCTribute：アメリカ》
最近のリベラルは第4期に3845人の死者が出たとか苦情を言ってくる。
しかし、彼らは大局を見ていない。
WW2とは比べものにならない。
1回の戦闘で1000人以上が死んでたんだ。

《herunarivelice ：アメリカ：30歳》
イラクでは最大100万人が死んだ。
戦争が全ての死の原因だ。
それは、彼等がそれを報道するかどうかだけの問題なんだ。
イラン-イラク戦争では基本的にアメリカは両陣営を支持したが、それが何百もの死を呼んだ。

《ameer2109：シンガポール：28歳》
日本は太平洋の様々な問題の原因だったのだけれど、この動画で、日本人は天皇のために死を望んでいる。
命を犠牲にして行ったのだ。
どれだけの勇気だろう。
新しい世代では、死を望むことは狂気だと言われる。
でも、以前は、それは違った物語だったのだ。

《anniemihn：ブラジル：38歳》
この日本の悲劇的な歴史は、ひとつのポジティブな要素を残している：
これらの若い英雄達は、彼らを死に追いやった残酷なファシズム体制にも関わらず、
彼らの政府の間違った決定に対して無罪であったということだ。
彼らは純粋だった。
無邪気で、勇敢だった。
全ての聖人がそうであるように。


★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★


なんというか、語り尽くされていますね。

最後のコメントの「saint」をどう訳そうか、一瞬迷ってしまいました。
ブラジルだけに・・・

皆さんはどんな感想をお持ちになったでしょうか？





★★ランキングにご協力ください★★

俗・さよなら絶望先生　完成版OPの評判！


おひさしブリーフ。
懺・さよなら絶望先生放送記念！といきたいとこですが、
もしかしたらの重複を懸念して、
こちらの話題でいきたいと思います。

俗・さよなら絶望先生　完成版OP
OP /Zoku Sayonara Zetsubou Sensei OP episode 13
http://www.youtube.com/comment_servlet?all_comments&v=44r0jCd6PE4&fromurl=/watch%3Fv%3D44r0jCd6PE4%26feature%3Drelated


シャフトの本気が伺えるこの映像の、
海外での反応はいかに？

では、早速ドゾー。








★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★


《daitamasamune：ペルー》
FUCK イエー！！　シャフト、お前は最高だ！！！！！

《VDproductions：メキシコ：19歳》
この歌大好きだ。You win one (1) internets.（←ってどういう意味？：訳者）

《LightYagami1990》
このOP好き！
これ見る前よりもっとシャフトが好きになった。

《Lolipoplle：メキシコ》
傑作だ

《BoltCrank：ブラジル：22歳》
これは、純粋な芸術だ。

《KogashiwaKai：アメリカ》
ダンスの部分が今までで最高だと思う奴いるか？
ルンバ　ルンバ　ルンバ　ルンバ　ルンバ！

《azael4：メキシコ：24歳》
クソ素晴らしい傑作だ！！！！！
最良のOP！！！
お気に入りに2回入れたいよ・・・。

《sanitysmadness：アメリカ》
完璧だ。特にバックで踊ってる楓。

《b0rDUMB》
クソ素晴らしい。
踊ってるところが狂おしいほどに素晴らしい。

《ArticKomodo：アメリカ》
木村が一人で踊ってるところが変。

《lodevijk》
忘れるな。木村は一人なんかじゃない。
カエレと一緒に踊ってるんだ。

《b0rDUMB》
オーマイガッ・・・両方のバージョン見て気付いたんだけど、
歌の違ったパートが使われてるよ・・・

《beatrixpendragon：フィリピン：27歳》
最初は好きじゃなかった。でもこの歌が俺の中で大きくなってきた。
それにしてもこのダンス。
ジーザス、このダンスが俺の頭に残ってる。永遠に。
これは定義された性的魅力だ。
俺はこれが大好きだ！！！

《Rater5Hater：アメリカ：27歳》
すっっっごく変。このOPはこのアニメがどんなものかを本当には表現してないよ、なんかタチが悪くてハードコアだよね。
コホン、このアニメはダークコメディで、もっともっっとハードコアであるにも関わらずね！
死ぬほどこれが好きだ。このOPは今まで見た中で最も素晴らしい。
賭けてもいいけど、このアニメの監督と作業員達は、
「オー、FU*K イエー！これはクソだぜ！」
みたいな感じなんだろ？
彼らはそれを誇るべきだ！

《ShortnessThyNameIsMe ：アメリカ：15歳》
このシリーズのOP大好きだ！本編よりもっと歪んでる！
でも、糸色望の声優はこんなふうに歌を歌うの？

《JAhU00：ポーランド》
違う。これは大槻ケンヂだ。

《darklunar》
望と一緒に落ちてるのは誰？

《chaoticoscar：ペルー：22歳》
常月まとい・・・ストーカーの子だ。

《darklunar》
ありがとう。でも区別がつかん。

《AleXxIsShort：カナダ：16歳》
俺もかふかと「普通」の子、腐女子、ストーカーの区別が難しい時がある。
今は腐女子とかふかは区別がつくけど。
お前ひとりじゃないから安心しろ！

《Stephieness》
ハハ、大槻ケンヂ最高！
第1期のOPがカッコイイから絶望先生を見始めた。
で、ガッカリして見るのをやめたんだけど、もっとちゃんと見るべきなんだろうね。

《Rater5Hater：アメリカ：27歳》
そうだ。もっとちゃんと見ろ！
すまん、俺もそうしたんだよ。
このアニメはOPとはかけ離れてるけど、今では俺の最もお気に入りのアニメだ。
ぜひそうすべきだよ。

《KagenoCage：アメリカ》
同じく。最高のアニメのひとつだ。

《StarGazerXII：アメリカ：20歳》
1:14辺りで彼はストーカーを嫌っている。

《darklunar》
違うよ。彼女の愛が深すぎると考えているだけだよ。

《StarGazerXII：アメリカ：20歳》
分かってるよ。
でも俺は彼が彼女を嫌って無視しようとしてると思う。

《AleXxIsShort：カナダ：16歳》
嫌ってなんかない。でも教師として、生徒を愛すことはできない。
彼は実際生徒達にロリコンと訴えられるのを恐れている。
それに彼の意見として、女性は恐ろしい。

《narutoluver2111：ベネズエラ：28歳》
望は彼女が好きだったが法律のせいでそれを認めることができない、と言ってるのか？

《GadGades：アメリカ：23歳》
彼は生徒達の誰にも惹かれてないように見えるよ。
かふかが大学生のふりをしてる時以外は。

《redgrnbluylw：アメリカ：23歳》
このOPがたった一話にしか使われてないことは残念なことだ・・・

《darkdrag187：アメリカ》
お前らもわかってるように、これは非常に面白い。狂気の暗いクソだ。
芽留が目に入ってる時のかふかを見ろよ。
その目は何度も何度も「コロス」と言っている。
この類のものはただのユーモアじゃない。
これは彼女の抑圧された両親との思い出と、
首吊りは身長を伸ばしているという考えによるものだ。
これが、ユーモアはともかくとして俺がこのアニメを好む理由だ。

《narutoluver2111：ベネズエラ》
正解。
かふかの心が折れると、彼女は狂気に至る。
（これがこのアニメをコメディーではないと疑い始めた理由。）
彼女は彼女の中の小さな世界、全ては良きものである世界から創作されたもの。
それだけが彼女の正気を保っている。

《ApocalypX：オーストラリア》
涼宮ハルヒの憂鬱のようだ。
かふか＝ハルヒ＝神
何がクソだ。何が正しくないだ。さよなら絶望先生は素晴らしい。

《SaladofStones：アメリカ：18歳》
俺は彼女が神だとは思わない。
彼女は彼女のニーズに合うように現実を強引にねじまげてるんだと思うよ。


★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★


神認定出ました！

アニメのキャラを真剣に心理分析とか、
あちらの皆さんはなんだか真面目ですね☆






★★ランキングにご協力ください★★