★過去の記事★
神風特別攻撃隊の海外の反応
俗・さよなら絶望先生 完成版OPの評判!?!
お気に入りのJドラマ
似非日本人?!
はじめての日本語!
日本映画泥棒?!
20世紀少年の海外の反応!
ヘタリア審議への海外の反応!
漫画描いててガッカリすること!
リボーンのお気に入りキャラは誰?!
外国人の日本語勉強法
海外での銀河英雄伝説の評判!
海外アニメファンの好きな日本のバンド
海外ファンがアニメを好む理由
日本人と中国人の違い
海外の女性漫画ファンにアンケート!
日本人は天才!?
外国人に聞く、萌えとは!?
外国人に聞く!白いご飯どうやって食べる?
ドラマのだめカンタービレの海外の評判!
過大評価されてるアニメは!?
海外でのX-JAPANの評判!
アルゼンチンの動画OTAKUSの評判!
人々はなぜやおいに敵対するの?
外国人が選ぶ最も泣けるアニメ
海外のアニメファンが好きな日本語
海外の漫画ファンが描いてみたいストーリー
海外での中島美嘉の評判!
日本人は人種差別主義者?!
日本のアニメはなぜそんなに悲しいの?
外国人が選ぶ眼鏡キャラランキング!
海外での絶望先生の評判!
なぜ人々はそんなに日本が好きなのか?
外国人から見たJ-POPのなんちゃって英語
外国人から見た作画の良いマンガ
アニメと寿司の無い日本?!
外国人から見たHENTAIアニメとは?
外国人が選ぶアニソンランキング!
マンガは日本人にしか描けない?!
外国人が選ぶ最もセクシーなJ-ROCKER
アニメから学んだ日本語
外国人によるアニメ王子様ランキング
海外でのKAT-TUNの評判
海外でのヴァンパイア騎士の評判
海外から見た原宿STYLE
外国人の好きなアニメのカップリングランキング
海外でのDEATH NOTEの評判
海外でのMUCC「アゲハ」の評判
外国人が日本に来てついた
海外での黒執事の評判
アメリカでの「やおい」文化
海外から見た自衛隊
海外でのの評判

2009年03月29日

はじめての日本語!

はじめての日本語!


長らく更新が途絶えておりましたが、ようやく翻訳をUPできる状況になりました。

復帰第一弾としましては、ここはやはり初心に戻って(?)、まことに初々しいこの話題でいきます。

first Japanese word
(はじめての日本語)
http://www.crunchyroll.com/forumtopic-463085/first-japanese-word/

ちょっとライトな内容ですが、リハビリということでご容赦を。
では、翻訳ドゾー

※重複意見の翻訳はけっこう省略しています。






★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★


《jazzyl22:アジア系アメリカ:女性:13歳》
みんなの初めての日本語って何?
私のは「バカ」。
dupeって意味だよ。

《spazing_dragon:アジア系アメリカ:女性:13歳》
「寿司」。二年生になるまで、それが何なのかわからなかったんだよね。
お寿司ストラップ特上

《JuliaRhys:20歳》
「うるさい」

《specialist7:アメリカ:23歳》
はい。^^

《m0ch1:ヒスパニック系アメリカ:男性:17歳》
ドモ アリガト ミスター・ロボット!!! ドモ!!!
Styx - Greatest Hits

《Lynn0126:台湾:女性:19歳》
簡単な言葉だけど、「愛」(love)

 《jazzyl22:アジア系アメリカ:女性:13歳》
 「愛してる」のほうが好き!

 《Lynn0126:台湾:女性:19歳》
 だって私はAIっていう名前の歌手を知ってるから。「愛してる」は「大好き」と同じぐらい歌で聴くね。
VIVA A.I.(初回限定盤)(DVD付)

《s31r31:女性:22歳》
うるさい!うるさい!うるさい!

《samuraikatana1:白人:男性:20歳》
「ありがとう」か「さようなら」のどっちか。どっちだったか思い出せない。

《devine_newb:中国系アメリカ:男性:18歳》
おはよおおおおおおお

《Baka-Master:男性》
「ファックユー!」^^ おお、これは俺のはじめての英語だった。
たぶん「バカ」。

 《Gaia93:アフリカ系アメリカ:女性:15歳》
 それ私のだよ。基本的に、悪い言葉は全て学んだ。

《shariin16:フィリピン系オーストラリア:女性:14歳》
「さよなら」だと思う・・・
それか、「もしもし」!
わかんないけど!
あと、「寿司」!

《yracutie:日系フィリピン:女性:15歳》
「一」!

《animateluv9》
「ごめん」だと思う。

《Kill099:フィリピン系男性:24歳》
最初は「バカ」で、あとは「家」・・・キムチ・・キムチ・・・

《cnw64:女性:14歳》
「何」

《marjo0909:アジア系:女性:15歳》
「腹減った」<---"im hungry" w
西遊記(最遊記?)の悟空が、シリーズ中にこれ何度も何度も何度も言うから知ったんだよ・・・悟空が居なくてさみしいよ・・TTuTT

《IsakuRain:日系フィリピン:男性:15歳》
「どうして?」

《Shroomlnferno》
うそおおおおおおおおおだあああああああああああああああああああああああああ!!!(れなちゃんを引っぱる)

《dreamingz:シンガポール:男性:17歳》
いただきます〜!はは。僕はいわゆる大食いなんだ!

《Laruzette:女性》
「おいで」

《Amleida:白人:ノルウェー:女性:20歳》
「チビ」!はじめて見たアニメが鋼の錬金術師だった。
ちょこ民党 鋼の錬金術師 FULLMETAL ALCHEMIST (BOX)

《reggae1188:アジア系アメリカ:男性:18歳》
ばかやろ!!

《milktea24:フィリピン:女性》
「ありがとう」
フィリピンに「ありがとう」って名前のレストランがあるよ。

《surapanpitak:タイ:男性》
俺のは「勃○」・・・erectionって意味w

《24hours7days:アジア系アメリカ:男性:15歳》
寿司、一番、万歳。

《joyce_neji:フィリピン:女性:15歳》
「ありがとう」
最初、それが外国語だって知らなかったから、すごくおかしな言葉だと思った。

《Xplay:男性:14歳》
「視ね!!!」が最初。あと、「ばから(bakara)」と「ありがとう」と「さようなら」・・・

《visane01:男性:21歳》
japayuki?

《battlegooder:14歳》
「愛」だろうね。日本語と中国語で同じLOVEという意味なんだよ。
私は中国で生まれたんだけど、日本語でどう言うかわかってた。
あと純、粋も中国語と同じだよ。
間違ってたら訂正してね。

《snuckles108:フィリピン系アメリカ:男性:17歳》
「さよなら」と「です」-たくさんのワパニーズが学校でこれ使ってる。「です」ってどういう意味?FU○K?


★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★


いいえ!「です」は決してF○CKという意味ではありません!!

それにしても、海外サイトで時々見かけるワナビー・ジャパニーズ問題。
これに関して議論されてるスレもありますので、また今度取り上げてみたいと思います☆




はじめての管理職100問100答 (アスカビジネス)
明日香出版社
ユニゾン(編集)
発売日:2007-08
おすすめ度:5.0
おすすめ度5 バイブルとして
おすすめ度4 最初の一冊に
おすすめ度5 何度も読み返したい一冊
おすすめ度5 バイブル本として机の上に



★★ランキングにご協力ください★★
banner_03.gifブログランキング・にほんブログ村へ


posted by ムヘンセカイ at 02:15| Comment(10) | その他(日本全般) | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2009年03月28日

お詫びとお知らせ

★お詫びとお知らせ★

長い間更新が滞っていまして、申し訳ございません!

引越しによりネット環境が無く、先日ようやく開通のはこびとなりました。
最近はやや忙しいので、以前よりは頻度が落ちるかもしれませんが、今後も更新していきますので、どうぞご愛顧のほど☆

復帰第一弾の翻訳の前に、ちょっとサイト内を整理しようかと思ってますので、いましばらくお待ちくださいませ。m(_ _)m
なにとぞ、よろしくドゾー。

★★ランキングにご協力ください★★
banner_03.gifブログランキング・にほんブログ村へ


posted by ムヘンセカイ at 21:08| Comment(7) | 日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
★過去の記事★
神風特別攻撃隊の海外の反応
俗・さよなら絶望先生 完成版OPの評判!?!
お気に入りのJドラマ
似非日本人?!
はじめての日本語!
日本映画泥棒?!
20世紀少年の海外の反応!
ヘタリア審議への海外の反応!
漫画描いててガッカリすること!
リボーンのお気に入りキャラは誰?!
外国人の日本語勉強法
海外での銀河英雄伝説の評判!
海外アニメファンの好きな日本のバンド
海外ファンがアニメを好む理由
日本人と中国人の違い
海外の女性漫画ファンにアンケート!
日本人は天才!?
外国人に聞く、萌えとは!?
外国人に聞く!白いご飯どうやって食べる?
ドラマのだめカンタービレの海外の評判!
過大評価されてるアニメは!?
海外でのX-JAPANの評判!
アルゼンチンの動画OTAKUSの評判!
人々はなぜやおいに敵対するの?
外国人が選ぶ最も泣けるアニメ
海外のアニメファンが好きな日本語
海外の漫画ファンが描いてみたいストーリー
海外での中島美嘉の評判!
日本人は人種差別主義者?!
日本のアニメはなぜそんなに悲しいの?
外国人が選ぶ眼鏡キャラランキング!
海外での絶望先生の評判!
なぜ人々はそんなに日本が好きなのか?
外国人から見たJ-POPのなんちゃって英語
外国人から見た作画の良いマンガ
アニメと寿司の無い日本?!
外国人から見たHENTAIアニメとは?
外国人が選ぶアニソンランキング!
マンガは日本人にしか描けない?!
外国人が選ぶ最もセクシーなJ-ROCKER
アニメから学んだ日本語
外国人によるアニメ王子様ランキング
海外でのKAT-TUNの評判
海外でのヴァンパイア騎士の評判
海外から見た原宿STYLE
外国人の好きなアニメのカップリングランキング
海外でのDEATH NOTEの評判
海外でのMUCC「アゲハ」の評判
外国人が日本に来てついた
海外での黒執事の評判
アメリカでの「やおい」文化
海外から見た自衛隊
海外でのの評判

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。