★過去の記事★
神風特別攻撃隊の海外の反応
俗・さよなら絶望先生 完成版OPの評判!?!
お気に入りのJドラマ
似非日本人?!
はじめての日本語!
日本映画泥棒?!
20世紀少年の海外の反応!
ヘタリア審議への海外の反応!
漫画描いててガッカリすること!
リボーンのお気に入りキャラは誰?!
外国人の日本語勉強法
海外での銀河英雄伝説の評判!
海外アニメファンの好きな日本のバンド
海外ファンがアニメを好む理由
日本人と中国人の違い
海外の女性漫画ファンにアンケート!
日本人は天才!?
外国人に聞く、萌えとは!?
外国人に聞く!白いご飯どうやって食べる?
ドラマのだめカンタービレの海外の評判!
過大評価されてるアニメは!?
海外でのX-JAPANの評判!
アルゼンチンの動画OTAKUSの評判!
人々はなぜやおいに敵対するの?
外国人が選ぶ最も泣けるアニメ
海外のアニメファンが好きな日本語
海外の漫画ファンが描いてみたいストーリー
海外での中島美嘉の評判!
日本人は人種差別主義者?!
日本のアニメはなぜそんなに悲しいの?
外国人が選ぶ眼鏡キャラランキング!
海外での絶望先生の評判!
なぜ人々はそんなに日本が好きなのか?
外国人から見たJ-POPのなんちゃって英語
外国人から見た作画の良いマンガ
アニメと寿司の無い日本?!
外国人から見たHENTAIアニメとは?
外国人が選ぶアニソンランキング!
マンガは日本人にしか描けない?!
外国人が選ぶ最もセクシーなJ-ROCKER
アニメから学んだ日本語
外国人によるアニメ王子様ランキング
海外でのKAT-TUNの評判
海外でのヴァンパイア騎士の評判
海外から見た原宿STYLE
外国人の好きなアニメのカップリングランキング
海外でのDEATH NOTEの評判
海外でのMUCC「アゲハ」の評判
外国人が日本に来てついた
海外での黒執事の評判
アメリカでの「やおい」文化
海外から見た自衛隊
海外でのの評判

2008年12月07日

外国人から見た、J-POPのなんちゃって英語!

日本の歌手はなぜ英語を混ぜるの?

ある外国人が、こんなスレを立てました。

英語が入っている日本の歌。
ttp://www.crunchyroll.com/forumtopic-318585/Japanese-songs-with-English-.html?pg=0

なぜ日本人は歌を英語で歌うの?これって普通なの?
とのことです。

たしかに、いろんな歌手の皆さんが、伝統的に、なんちゃって英語で歌っていますよね。
これって海外の皆さんは、どう思っておられるんでしょうか。

では、生のご意見をどうぞ☆


日本人英語のカン違い ネイティブ100人の結論 (レクシスシリーズ)
旺文社
発売日:2006-05
おすすめ度:4.5
おすすめ度5 読み物として面白く、センスも磨かれる(はず)
おすすめ度5 読み物としてもおもしろいけれど、
おすすめ度5 すごい情報量!
おすすめ度5 ネイティブ100人!
おすすめ度4 中高生にぜひお勧めしたい

恥ずかしい和製英語
草思社
Stephen James Walsh(原著)
発売日:2005-10
おすすめ度:3.0



★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★


《garcia_marina:フィリピン:女性:28歳》
いくつかの日本の歌はなぜ英語の歌詞が付いてるの?
ある日、日本の歌を聴いてたら、いくつかのフレーズが英語だった。
日本ではこれは一般的なの?

《zabubu:女性:18歳》
たくさんの言語やクロスオーバーが世界中にある。
それは一般的と言っていいと思う。

《momiji-no-kimi:13歳》
たくさんの日本の歌に英語のフレーズや単語があるから驚かなくていいよ。
それらの歌詞は不完全だけどね。w

《pchery18:男性:22歳》
僕が聞いた中で一番ひどいのはNARUTO疾風伝のOP。
なんかおかしなところがあるなと思ったら、どうやらそれが英語らしかった。
日本の歌に英語があるからって気にはしないけど、総合的に音は良くなってきてる。

《Ruichi:アジア系:女性:24》
もし英語が入ってても理解するのは難しい。

《simplescarlet:女性:16》
それをクリエイティブだと思えるかな?
でも歌のよさに影響を与えない限りは、問題ないわ。

《Fawwaz93:マレーシア:男性:15歳》
日本の歌で、題名や歌詞が英語なのはあるよ。
たとえば、ユンナの「Touch」
SONGS-Teen’s Collection-(DVD付)
エピックレコードジャパン
発売日:2008-03-26
おすすめ度:4.0
おすすめ度4 ベストです。


《kagami_shio:アジア系:男性:18歳》
すごく普通。

《kirarinrev:フィリピン:女性:13歳》
brand new breeze- by kanon...

《mangodango:女性:17歳》
場合による・・・時々ラップは恐ろしいことになってる。

《Tamilicious:ドバイ:女性:20歳》
日本と韓国の音楽を聴いてて気付いたんだけど、それは日本の歌だけじゃないし、クリエイティブよ。
すぐ理解できる英語だけじゃないけどね。

《sleepy1313:中国系:男性:20歳》
少なくとも音楽に入りやすくしてくれてると感じるよ。
僕が理解できるのは歌全体の一部分だけだけど。

《Purgatorio:シンガポール:13歳》
普通だよ・・・・・・

《Himemiya84:アジア系:女性:23歳》
問題ないわ。個人的には、それらは歌を魅力的にしているわ。

《madalinaxxx:インド系ヨーロッパ:女性》
最初はイライラしたけどもう慣れた。
でも彼らの発音は面白い。

《MoMo:ベトナム:女性:17歳》
英語は普遍的で重要な言語で、ビジネスとかでも使われる。
日本で歌手が歌に英語を加えるのは普通。
もしあなたがその歌を理解したら、歌はもっと良くなるわ。

《purplepeach:中国:女性:17歳》
流暢じゃないとちょっと変だけど、いい感じだよ。

《MyWORLDisMineALONE:日系台湾:男性:15歳》
うーん・・・日本人は時々音楽のフィーリングを表現するのに外国語を使うのを好みます。
非日本人も日本の音楽を聴くんだから、なぜ彼らの理解できるであろう単語を加えないでしょうか?

《dolphinsrluv:香港:女性:14》
私は好き。時々発音がひどいけど。

《ladymashiro:女性:21歳》
たくさん日本の歌があるけど・・・
お気に入りの英語フレーズはコレ。
"why do you stare at the sky with your blurry eyes?"-ラルクのBlurry eyes
ここが大好き!

《Chokoleto:》
すごく普通。いくつかは英語とは言えないのがあるけど。
MALICE MIZERの"Beast of Blood"みたいに。
薔薇の聖堂
Midi:Nette M.+.M
MALICE MIZER(その他)Mana(その他)Kozi(その他)KOTARO NAKAGAWA(その他)
発売日:2000-08-23
おすすめ度:5.0


《VioletDuck:アメリカ:女性:20歳》
アジアの歌手が英語で歌おうとしてるのを見たら笑いをこらえられない。
何よりも面白いわ。

《kalapadea:アメリカ:男性:22歳》
日本の歌手がひどい英語で歌ってるのはほんとに面白い。
これらはそんなに悪くない。僕が日本の歌を歌ってるのを自分で見た時よりはね。僕は日本語がわからないし・・・
・beckのサントラ
animation BECK soundtrack “BECK”
DefSTAR RECORDS
発売日:2005-03-09
おすすめ度:4.5

・ビートクルセイダーズ
ベスト・クルセイダーズ (CCCD)
LASTRUM
日高央(その他)産屋敷光孝(その他)田井宏之(その他)荒木隆之(その他)Shane Macgowan(その他)
発売日:2003-08-27
おすすめ度:5.0

・Red Faction のMell (これは英語とは言えないけど)
・ほとんどのM-floの歌。(彼は少なくともちゃんとイライラさせないぐらいには発音できてる)
Award SuperNova-Loves Best-(DVD付)
エイベックス・エンタテインメント
発売日:2008-02-13
おすすめ度:4.5


《LuvKiwiBloo:中国系日本:女性:14歳》
彼らは私たちに英語を知ってることをわかってほしくて英語を使うのよ!

《XmandapandaX:中国系シンガポール:女性:13歳》
彼らが英語を入れるのは普通だと思う。
歌にクリエイティブな漢字を加えるためだし、それに私は日本語が上手じゃないけど、日本の歌をフンフン言うだけじゃなくていくつかのフレーズを歌うことができるもん。


★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★


こうやって読むと、アジア系の皆さんがたくさんフォローして下さっているようです。
欧米の人たちは、遠慮してかコメントが少なかったです。
たしかに、いきなり謎の英語が出てきたら、ネイティブさん達はちょっと引きますよね。

日本の歌は日本以外をターゲットにしてない感がありますから、仕方ないのかもしれません。
でもアジアにはファンの人がたくさん居るようですし、その中にはフィリピンの人達みたいに英語が使える人もかなり居るわけで、
これからアニメに付随してもっとたくさんのネイティブさん達に触れていくようになりますから、
日本の音楽シーンの皆様方はすこし意識されたほうがいいのではないかと思ってみたりみなかったり。


英語がスラスラわかるようになる魔法の本
日本実業出版社
発売日:2002-03
おすすめ度:4.0
おすすめ度4 発想が面白い!
おすすめ度2 期待しすぎない方がいい
おすすめ度5 IT MUST BE A MAGIC!(@@
おすすめ度4 買って損はないかもよ。
おすすめ度5 誰にでも分かる文法書



★★ランキングにご協力ください★★
banner_03.gifブログランキング・にほんブログ村へ


ラベル:英語 J-POP 日本語
posted by ムヘンセカイ at 19:02| Comment(4) | TrackBack(0) | J-POP関連 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
英語をJ-popに使うなら、
・完璧に発音した完璧なセンテンスを挿入するか
・完璧にカタカナ発音の英単語を挿入するか
どっちかにしてほしい。中途半端な発音で英語喋ってるのを聞くと、日本人の私でもむずがゆくなる。とくにthの発音とかね!!
Posted by at 2009年01月12日 16:07
「なんとなくカッコいい」っていういい加減な理由だろうねw
英語圏の音楽の影響受けた人間が多いってのもあるかもしれないけど
Posted by at 2009年06月22日 22:46
これって日本だけなの?
スペイン語の歌とかポルトガル語の歌とかにも英語めいたフレーズって出てくるんじゃない?

言葉って伝播するものだから「カタカナ英語」ってのはもはや日本語として使われてる場合が多いんで
単語レベルでは勘弁していただきたいところ
Posted by at 2009年07月13日 18:49
少年ナイフやPuffyの英語はオッケーなのかしら
Posted by at 2009年07月13日 18:50
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。

この記事へのトラックバック
★過去の記事★
神風特別攻撃隊の海外の反応
俗・さよなら絶望先生 完成版OPの評判!?!
お気に入りのJドラマ
似非日本人?!
はじめての日本語!
日本映画泥棒?!
20世紀少年の海外の反応!
ヘタリア審議への海外の反応!
漫画描いててガッカリすること!
リボーンのお気に入りキャラは誰?!
外国人の日本語勉強法
海外での銀河英雄伝説の評判!
海外アニメファンの好きな日本のバンド
海外ファンがアニメを好む理由
日本人と中国人の違い
海外の女性漫画ファンにアンケート!
日本人は天才!?
外国人に聞く、萌えとは!?
外国人に聞く!白いご飯どうやって食べる?
ドラマのだめカンタービレの海外の評判!
過大評価されてるアニメは!?
海外でのX-JAPANの評判!
アルゼンチンの動画OTAKUSの評判!
人々はなぜやおいに敵対するの?
外国人が選ぶ最も泣けるアニメ
海外のアニメファンが好きな日本語
海外の漫画ファンが描いてみたいストーリー
海外での中島美嘉の評判!
日本人は人種差別主義者?!
日本のアニメはなぜそんなに悲しいの?
外国人が選ぶ眼鏡キャラランキング!
海外での絶望先生の評判!
なぜ人々はそんなに日本が好きなのか?
外国人から見たJ-POPのなんちゃって英語
外国人から見た作画の良いマンガ
アニメと寿司の無い日本?!
外国人から見たHENTAIアニメとは?
外国人が選ぶアニソンランキング!
マンガは日本人にしか描けない?!
外国人が選ぶ最もセクシーなJ-ROCKER
アニメから学んだ日本語
外国人によるアニメ王子様ランキング
海外でのKAT-TUNの評判
海外でのヴァンパイア騎士の評判
海外から見た原宿STYLE
外国人の好きなアニメのカップリングランキング
海外でのDEATH NOTEの評判
海外でのMUCC「アゲハ」の評判
外国人が日本に来てついた
海外での黒執事の評判
アメリカでの「やおい」文化
海外から見た自衛隊
海外でのの評判
×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。