★過去の記事★
神風特別攻撃隊の海外の反応
俗・さよなら絶望先生 完成版OPの評判!?!
お気に入りのJドラマ
似非日本人?!
はじめての日本語!
日本映画泥棒?!
20世紀少年の海外の反応!
ヘタリア審議への海外の反応!
漫画描いててガッカリすること!
リボーンのお気に入りキャラは誰?!
外国人の日本語勉強法
海外での銀河英雄伝説の評判!
海外アニメファンの好きな日本のバンド
海外ファンがアニメを好む理由
日本人と中国人の違い
海外の女性漫画ファンにアンケート!
日本人は天才!?
外国人に聞く、萌えとは!?
外国人に聞く!白いご飯どうやって食べる?
ドラマのだめカンタービレの海外の評判!
過大評価されてるアニメは!?
海外でのX-JAPANの評判!
アルゼンチンの動画OTAKUSの評判!
人々はなぜやおいに敵対するの?
外国人が選ぶ最も泣けるアニメ
海外のアニメファンが好きな日本語
海外の漫画ファンが描いてみたいストーリー
海外での中島美嘉の評判!
日本人は人種差別主義者?!
日本のアニメはなぜそんなに悲しいの?
外国人が選ぶ眼鏡キャラランキング!
海外での絶望先生の評判!
なぜ人々はそんなに日本が好きなのか?
外国人から見たJ-POPのなんちゃって英語
外国人から見た作画の良いマンガ
アニメと寿司の無い日本?!
外国人から見たHENTAIアニメとは?
外国人が選ぶアニソンランキング!
マンガは日本人にしか描けない?!
外国人が選ぶ最もセクシーなJ-ROCKER
アニメから学んだ日本語
外国人によるアニメ王子様ランキング
海外でのKAT-TUNの評判
海外でのヴァンパイア騎士の評判
海外から見た原宿STYLE
外国人の好きなアニメのカップリングランキング
海外でのDEATH NOTEの評判
海外でのMUCC「アゲハ」の評判
外国人が日本に来てついた
海外での黒執事の評判
アメリカでの「やおい」文化
海外から見た自衛隊
海外でのの評判

2008年12月30日

外国人に聞く、あなたにとっての「萌え」とは?!

外国人に聞く、君にとって「萌え」とは何だ?


海外の掲示板に、こんなスレがありました。

おまいにとって「萌え」とは何だ?
ttp://www.crunchyroll.com/forumtopic-14585/What-is-MOE-to-you.html


言葉で説明するのはとても難しい「萌え」という概念ですが、海外ではどのように解釈されているのでしょうか?
さっそく翻訳をどうぞ☆


萌ゆる古事記
イカロス出版
田中 松太郎(イラスト)
発売日:2008-12-01
おすすめ度:3.0

萌ゆる神の国!
イカロス出版
田中 松太郎(イラスト)
発売日:2007-10-15
おすすめ度:3.5



★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★


《damnman:男性:23歳》
おまいら皆にとって、「萌え」とは何だ?
ハルヒのアニメでのみくるの声は俺にとって「萌え」だ。
ゼロの使い魔で、ルイズが頬を赤らめた顔してるのも「萌え」だ。


《ChrisOnline:中国:20歳》
長門有希は俺にとって「萌え」のすべてだ・・・。


《edsamac:フィリピン:男性:22歳》
人々がすぐに君を理解してくれると思うべきではない。皆はその方法を知らないんだ。
最初の書き込みに「萌え」とはどういう意味であるべきかを書き込むべきだ。
説明もせずに「」付きで書くなんて。

《jinned:男性:23歳》
僕は何かの略語かと思った。

《blackknightboys:男性:15歳》
とりあえず「萌え」って何?

《ChrisOnline:中国:20歳》
うーん・・・各自がそれぞれに解釈があるからなぁ・・・・
俺にとっては、アニメ少女の好きなタイプかな・・・うーん・・・

《smfqlc102:韓国:男性》
萌えがどんな意味かなんて知らねーなあ。ごめん。
それってキュートって意味?

《happyxix:男性:20歳》
wikiより:
「萌え」は本来、ゲーム・アニメ・マンガのキャラに対するフェティッシュを意味する日本の俗語である。
「眼鏡っ子萌え」は「glasses-girl moe」であり、眼鏡をかけた架空のキャラクターに惹きつけられる人のことを言う。
転じて、この用語は趣味や熱意、非セクシャルなフェティッシュ(鉄道萌え等)にも使用される。
・・・説明を読んでもよくわかんない・・・

《ViralMarketing:女性:17歳》
私にとっては、「萌え」は「ロリ」、もしくは、何かしら若くて無垢でキュートなもの。
でも、らき☆すたのキャラデザは萌えだと言われてるけど、私には反吐が出るわ。


《CappucinoMocha:女性:21歳》
私にとっては、「萌え」は超キュートなキャラクター。

《freek04:男性:21歳》
よくわかんないけど、ハニー先輩を見た時は萌えについて思う。
だってあのアニメの中ですべての少女たちが彼に「萌えええええええ!」って言ってるから。


《kyorizuken》
バカと呼んでくれていいけど、萌えとは教育省だ。ハハ。

《Link-kun:アメリカ:男性:20歳》
俺にとっては、きれいな女性すべて。
俺は女に飢えてるんだよ!

《twixandchips:男性》
小森霧:さよなら絶望先生
沢渡真琴:KANON06

亜沙先輩:SHUFFLE!


《RoKuru:男性:19歳》
僕の萌えキャラは
楽耶:コードギアス
ヴィータ:なのは

茶々丸:ネギま!

ダリー:グレンラガン
フェイトとなのはを入れなかったのは、萌えっていうよりセクシーだから!

《xiaoDaggeR:シンガポール:女性:15歳》
これは難しい話題ね。
萌え・・・私は何度もこの言葉に遭遇したけど、まだよくわからない。
えーと・・・好きな人みたいなことかしら・・・何がその感じを与えてくれるのかしら・・・キュートによく似てるけど、それだけじゃない。
そうね、私はよくわからない。でも、「萌え」という言葉の裏に何かキュート以上の意味があることは確信しているわ。

《JusticexFreedom:女性:16歳》
やおい!!!!

《RinTosaka》
やおいは全然萌えねーだろ。

《may08:18歳》
萌え!・・・何も言えないとき、叫ぶんだ!「萌え!!!」

《talkingtaco:アイルランド:女性:19歳》
ヴィジュアル系!

《azrael910:美国:男性:26歳》
萌えとは・・・
萌えという単語をちゃんと翻訳するのはとても不可能だ。その言葉は現在でも進化しているからだ。俺はそれを動詞、名詞、形容詞として使っているのを聞いたことがある。
俺は以前それを「燃える情熱」と翻訳した。一方で、ある種のロリ系キャラデザに対しても使われているのも聞いたことがある。
それらは両方共正解なんだと思う。使い方によるんだよ。
それは「オタク」という言葉のように、日本ではアニメファン以外にもいろんな意味がある。でも、アニメファンの中では、人生そのものを表す。
「ガンダム萌え」と言っているのを聞いたことはないだろう。しかし、「こなた萌え」は聞いたことがあるに違いない。僕は、この言葉は公式な定義に関わらず使われていると思う。
アニメオタク達が好みのキャラへの愛を言い表そうと思った時から、この言葉は変わり始めたのだと思う。セクシャルフェティッシュとは別の言葉を求めたのだ。glasses fetishと眼鏡萌えは手を取り合っているが、彼らはそれらを違うものとして見てほしかったのだ。既に「萌え」は熱心なファンの共通用語であり、ぴったりの用語のように見える。「萌え」という単語は性的な含蓄を持っていないとは100%確信できないが、少なくとも二次的な意味としてはあるものと思う。
例えば、苺ましまろのアナがいつもたくさんの人々から「萌え」と呼ばれている。「萌え」という用語は特に意味も無く使われていると思わせられる。いつしか「萌え」は共通の性質を言い表す方法として使われるようになるだろう。特に、アナのようなキャラクターについて言及する時のように。いつしか、苺ましまろは「萌え」アニメとなるに違いない。
僕は「萌え」を明確に定義することはできないと思う。時が経つにつれ、萌えに対するセンスを磨いていくだけだ。
しかしもちろん、萌えを一般化することはできるだろう。それは早い段階でできるだろうし、少ししか困難ではない。


《goose154:オーストラリア:男性:17歳》
シンプソンズ!w


《m_ownage:イギリス:男性:16歳》
シンプソンズ萌え?なんじゃそりゃ。

《shion_mion:カナダ:20歳》
「萌え」は「萌え」だよ。

《c0rin:女性》
おまいら、冗談だろ?!萌えの意味すら知らずにどうやってアニメファンやってきたんだよ?!!!
おまいら一体何してたんだ?!!!
簡潔に言うと、萌えは欲情するってこと!!!(その他の定義も正しいけど、この定義がぴったり!)

《MMMoose:アメリカ:男性:22歳》
萌え(mo-ayと発音する)は、「燃える」という意味だ。何かに惹きつけられたものに関する属性だ。俺はそれを「非セクシャルフェティッシュ」であると定義する。しかし、セクシャルな欲望に関連して現れる場合もある。
しばしば、楽天的でキュートな少女(一般的な定義と同じように)についても使用する。それぞれの人がそれぞれ別の魅力を感じることに似ている。
俺の個人的な萌えは、小さくて可愛いものが強大な力と暴力を伴っている場合だ。
トップ3:ドクロちゃん、ハニー先輩(桜蘭)、あと、やちる(BLEACH)の全て。



《Jedas:アメリカ:男性》
猫耳!
Emily 猫耳カチューシャ 白 FEmily 猫耳カチューシャ 黒 F

《therosesword009:男性:22歳》
萌えってわけわかんねー

《Jedas:アメリカ:男性》
んなことねーよ!

《BlackMokonaHolic:アフリカ系アメリカ:16歳》
萌えってやおいみたいなものだと思う。桜蘭高校ホスト部でそう言ってた。

《Sliv66:オーストラリア:男性:17歳》
俺にとって萌えとは?それはシンプソンズのキャラクターだ!!バーテンダー萌え!
アニメ少女では、キュートなのが好き!!.hackのミストラルみたいな。

《frosephtheshadowman:イギリス系:男性:22歳》
禿同!俺にとっての萌えは、青い髪のシャイな女の子。もしくは、みんなにとても親切な子。いずれも高くてキュートな声の。宮崎のどか、セーラーマーキュリー、桜庭葵とか、その他似たような青い髪の子。芙蓉楓、柊つかさ、近衛七海(ラムネより)など。
あと、ひだまりスケッチのヒロ!萌えの女神だ!!
魔法先生ネギま! 麻帆良学園 大麻帆良祭 [DVD]美少女戦士セーラームーン Vol.2 [DVD]藍より青し 桜庭葵 濡れ和服Ver. ( 1/7スケール レジン未塗装組立キット )SHUFFLE! MEMORIES 芙蓉楓編 [DVD]Figma TVアニメらき☆すた 柊つかさ 冬服Ver.ラムネ Vol.1 [DVD]

《kitanaikoneko:アメリカ:男性:30歳》
しっぽの付いた猫少女か猫少年。

《snakeshimera:アメリカ:男性:19歳》
俺の萌えはツンデレっ娘、ロリ(でも超ロリじゃない)、長い髪、可愛い女の子(可愛い性格の女の子)、クレイジーな子、剣を持った子、エルフの女の子。
好きじゃない萌え:眼鏡っ子、Dカップ以上のおっぱい、トロい女の子。

《yohwassup:男性:19歳》
苺ましまろみたいなやつ。キュートだけどペドじゃない。

《ll-Shota-ll:男性:18歳》
木乃香は俺にとって萌えの全てだ・・・。


《TWILIGHT_KING:アメリカ:男性:25歳》
シャイで気の弱い女の子が好き。NARUTOのひなたとか。それが俺の「萌え」。


《Skales:アメリカ:男性:19歳》
うーーん、面白いね。その用語を聞いたことなかったけど。
おまいらが使ってるように俺も使うとしたら・・・「長い髪萌え」と言わねばなるまい。俺はただ、ロングヘアーが好きなんだ。

《azian:中国系フィリピン:男性:18歳》
俺が唯一萌えと言うのはもえたんに対してのみだ。
もえたん Lesson 1 [DVD]もえたん ねんどろいど ぱすてるインク


★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★


ぐはぁ!上級者現る!!

それにしても、ちらほら見かける「シンプソンズ萌え」。
冗談なのか、マジなのか???と思ったら、こんな本が!

どうやらこの表紙の男性が、バーテンダーのようです。
「THE BOOK OF MOE」・・・一体どんな内容なんだ!?気になるー!!!

スレ開始当初の部分を翻訳したので、内容は一年以上前のものです。
ですので、まだ「萌え」という単語を知らない人がちらほら居たのですが、また第二弾として、最近の分も訳してみたいと思います☆


萌レゲェ
NIPPON CROWN CO,.LTD.(CR)(M)
発売日:2008-08-06
おすすめ度:5.0
おすすめ度5 凄すぎる!


Moe USA 2 (Moe USA)
Japanime Co Ltd
発売日:2008-05-21



★★ランキングにご協力ください★★
banner_03.gifブログランキング・にほんブログ村へ


ラベル:萌え 海外 アニメ
posted by ムヘンセカイ at 23:52| Comment(10) | アニメ関連 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
ゲイの僕には女の裸を見るだけで「気持ち悪っ」って思いますが、
猫ミミ少年とか(スターオーシャンのレオン君とか)は確かに「萌え」って感じがする。

別にヘンタイ文化を否定しているわけじゃないですよ。
Posted by at 2009年01月12日 22:00
萌えとは
「Don't Think. Feel!」
Posted by at 2009年01月12日 23:01

昔の日本人が「緑萌える」と言う事から元々は「草花が青々と清涼に咲き乱れ癒される様」から意味が来てるんだから

要は「(尺度の違いはあれど)癒される」=「萌え」だってのに

確かに海外の人には馴染みない言葉だし、日本人が使ってるのを表面的に謎って使ってただけなんだろうなぁ
Posted by at 2009年01月13日 00:29
一人くらい↑の人のような説明をする人が出てこないもんかと思って読んでたが、結局出てこなかった
Posted by at 2009年01月13日 02:02
自分は萌えるっていうのは緑が発芽する、青々しく成長する
というのがもともとの意味で、よってちょっとした感動だったり
親近感だったりのような新たな感情を呼び起こされるさま
という風に解釈してた
Posted by at 2009年01月13日 04:00
「萌え」ってのは「燃える情熱」の「燃え」の誤変換から発生したネット用語。
つまり「禿同」とか「人大杉」と同じ。
「発芽する」とか「芽生える」と言った意味から使われるようになったとか言う説は、どこぞの知ったかぶりのえら〜い先生がTVかなんかで言い出したのが始まりだったと思う。
(確かに「燃える」よりも「萌える」の方が言葉の意味として感情に近いから定着したんだろうけど)
Posted by at 2009年01月14日 00:42
胸の奥からたぎる感情さ。
邪なものかどうかは問題じゃない。
Posted by   at 2009年01月29日 07:23
シンプソンズはmoe(モー)だろ
Posted by at 2009年01月31日 10:23
ときめきだろ?
Posted by at 2009年02月12日 00:04
オタクが言う「萌え」というのは、確かに他者に対してのフェティッシュアピールでもある。例えば「俺ってメガネ萌えなんだ」とか趣味・嗜好のジャンルを指し示す場合があるのも事実

しかし「萌え」とは【形容詞】ではなく【概念】なので説明が非常に難しい

とある【対象】にたいして、特別な感情を抱き、勝手に脳内変換を行う行為
自分の好きなように【対象】を脳内カスタマイズする為の(あそび)余白が「萌え」であり、又その余白を内包した対象に想像を膨らませる行為が「萌えた〜っ!」となる
簡単に言うと、「それぞれの人が勝手に想像を膨らませられるだけの余地を残していてくれてる対象物」に対する感情を言う

※「萌え」とは性的な意味を含んでなくても成立する
※【対象】とは「人物」以外でも「状況」や「無機物」に対しても当てはまる。例えば「このシチュエーションに萌える」とか「このドリルに萌え〜」とかである
それぞれ自分の趣味嗜好で勝手に変換・保管しているのである(他者とは全く違う物を見ている可能性もあるw)
Posted by at 2009年11月04日 20:23
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。
★過去の記事★
神風特別攻撃隊の海外の反応
俗・さよなら絶望先生 完成版OPの評判!?!
お気に入りのJドラマ
似非日本人?!
はじめての日本語!
日本映画泥棒?!
20世紀少年の海外の反応!
ヘタリア審議への海外の反応!
漫画描いててガッカリすること!
リボーンのお気に入りキャラは誰?!
外国人の日本語勉強法
海外での銀河英雄伝説の評判!
海外アニメファンの好きな日本のバンド
海外ファンがアニメを好む理由
日本人と中国人の違い
海外の女性漫画ファンにアンケート!
日本人は天才!?
外国人に聞く、萌えとは!?
外国人に聞く!白いご飯どうやって食べる?
ドラマのだめカンタービレの海外の評判!
過大評価されてるアニメは!?
海外でのX-JAPANの評判!
アルゼンチンの動画OTAKUSの評判!
人々はなぜやおいに敵対するの?
外国人が選ぶ最も泣けるアニメ
海外のアニメファンが好きな日本語
海外の漫画ファンが描いてみたいストーリー
海外での中島美嘉の評判!
日本人は人種差別主義者?!
日本のアニメはなぜそんなに悲しいの?
外国人が選ぶ眼鏡キャラランキング!
海外での絶望先生の評判!
なぜ人々はそんなに日本が好きなのか?
外国人から見たJ-POPのなんちゃって英語
外国人から見た作画の良いマンガ
アニメと寿司の無い日本?!
外国人から見たHENTAIアニメとは?
外国人が選ぶアニソンランキング!
マンガは日本人にしか描けない?!
外国人が選ぶ最もセクシーなJ-ROCKER
アニメから学んだ日本語
外国人によるアニメ王子様ランキング
海外でのKAT-TUNの評判
海外でのヴァンパイア騎士の評判
海外から見た原宿STYLE
外国人の好きなアニメのカップリングランキング
海外でのDEATH NOTEの評判
海外でのMUCC「アゲハ」の評判
外国人が日本に来てついた
海外での黒執事の評判
アメリカでの「やおい」文化
海外から見た自衛隊
海外でのの評判
×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。