★過去の記事★
神風特別攻撃隊の海外の反応
俗・さよなら絶望先生 完成版OPの評判!?!
お気に入りのJドラマ
似非日本人?!
はじめての日本語!
日本映画泥棒?!
20世紀少年の海外の反応!
ヘタリア審議への海外の反応!
漫画描いててガッカリすること!
リボーンのお気に入りキャラは誰?!
外国人の日本語勉強法
海外での銀河英雄伝説の評判!
海外アニメファンの好きな日本のバンド
海外ファンがアニメを好む理由
日本人と中国人の違い
海外の女性漫画ファンにアンケート!
日本人は天才!?
外国人に聞く、萌えとは!?
外国人に聞く!白いご飯どうやって食べる?
ドラマのだめカンタービレの海外の評判!
過大評価されてるアニメは!?
海外でのX-JAPANの評判!
アルゼンチンの動画OTAKUSの評判!
人々はなぜやおいに敵対するの?
外国人が選ぶ最も泣けるアニメ
海外のアニメファンが好きな日本語
海外の漫画ファンが描いてみたいストーリー
海外での中島美嘉の評判!
日本人は人種差別主義者?!
日本のアニメはなぜそんなに悲しいの?
外国人が選ぶ眼鏡キャラランキング!
海外での絶望先生の評判!
なぜ人々はそんなに日本が好きなのか?
外国人から見たJ-POPのなんちゃって英語
外国人から見た作画の良いマンガ
アニメと寿司の無い日本?!
外国人から見たHENTAIアニメとは?
外国人が選ぶアニソンランキング!
マンガは日本人にしか描けない?!
外国人が選ぶ最もセクシーなJ-ROCKER
アニメから学んだ日本語
外国人によるアニメ王子様ランキング
海外でのKAT-TUNの評判
海外でのヴァンパイア騎士の評判
海外から見た原宿STYLE
外国人の好きなアニメのカップリングランキング
海外でのDEATH NOTEの評判
海外でのMUCC「アゲハ」の評判
外国人が日本に来てついた
海外での黒執事の評判
アメリカでの「やおい」文化
海外から見た自衛隊
海外でのの評判

2009年01月12日

海外の女性漫画ファンにアンケート!

海外の女性マンガ読者にアンケート!


海外の掲示板にこんなスレがありました。

女性マンガ読者にアンケート調査!
ttp://www.crunchyroll.com/forumtopic-347619/Survey-questions-for-FEMALE-manga-readers.html

さて、どんなアンケートなんでしょうか??
さっそく翻訳をドゾー。


よいこのめばえ―女性マンガ家インタヴュー集
情報センター出版局
発売日:1996-03
おすすめ度:4.0
おすすめ度4 キーパーソンは意外にも、とがしやすたか。

少女漫画 (クイーンズコミックス)
集英社
発売日:2008-02-19
おすすめ度:5.0
おすすめ度5 そうきたか!



★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★


《Jei_Ken:男性:18歳》
・長いマンガ(30話〜40話あるような)と、短いマンガ(10〜15話ぐらい)のどっちが好き?
・シリアスなストーリーとライトな(コメディたっぷりの)ストーリーとどっちが好き?
・逆ハーレム(ふしぎ遊戯みたいな)と、二人のメインキャラのロマンス(いたずらなキスみたいな)とどっちがいい?
ふしぎ遊戯 第二部 上巻 [DVD]イタズラなKiss 第1巻 [DVD]
・ロマンスの進展は速いほうがいい?それとも最後まで引っぱったほうがいい?
・最も重要なのは、他のジャンルとロマンスがいっしょになってるのがいい(ロマンスアクション、ロマンスファンタジー、ロマンスコメディーなど。ヴァンパイア騎士や金色のコルダ、スクールランブルみたいな)?もしくは、ロマンスに焦点を当てていて、少しだけサブプロットがあるようなストーリー(S・Aとか)が好き?
ヴァンパイア騎士 Guilty 1 [DVD]金色のコルダ ~primopasso~ ステラ・コンサート アンコール [DVD]スクールランブル Vol.1 [DVD]S・A~スペシャル・エー~ 【1】 [DVD]
・それと、エッチ(ecchi)は必要?
・悲劇的な結末:最悪?よくないけど好き?悪くない?良い?素晴らしい?
以上だよ!ご協力ありがとう!


ちょっとアンケートのボリュームがでかいので、全部を集計できませんでしたが、大勢が見えた?辺りでいきなり結果発表〜!(スマソ)


長いマンガと短いマンガ、どっちが好き?

★長いマンガ : 44票
★中ぐらい  : 4票
★短いマンガ : 22票

シリアスなのとライトなのどっちが好き?

★シリアス  : 19票
★中ぐらい  : 6票
★ライト   : 43票

逆ハーレムと二人のロマンス、どっちが好き?

★逆ハーレム : 34票
★三角関係  : 2票
★二人    : 40票

ロマンスの進展は早いのがいい?最後まで引っぱるのがいい?

★早い    : 8票
★中ぐらい  : 31票
★最後    : 31票

ロマンスのみと他ジャンルと混ざってるのと、どっちがいい?

★混ざってる : 70票
★ロマンスのみ: 8票

エッチは必要?

★必要    : 3票
★少しなら  : 19票
★不要    : 55票

悲劇的なエンディングについてどう思う?

★最悪    : 20票
★許容はできる: 19票
★悪くない  : 13票
★良い    : 8票
★素晴らしい : 10票

女性キャラの好きな性格は?

★キュートで強くて賢い : 11票
★強くて賢い      : 10票
★キュートで賢い    : 9票
★キュートで萌え    : 4票
★キュートで強い    : 4票
★可愛い        : 4票
★地味で可愛い     : 3票

※キーワード毎ランキング

★キュート  : 36票
★賢い    : 36票
★強い    : 29票
★地味    : 11票
★可愛い   : 11票
★美人    : 8票
★萌え    : 4票
★リアル   : 2票


★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★


ご希望がありましたら、理由に関しても翻訳をしてみたいと思います。

悲劇的なエンディングに関する意見の割れ方がすごいですが、「ただし作品による」という条件付であることが多かったです。
「最悪」に投票してる人は、かなり無条件に拒否ってる感じはありました。

それにしても、逆ハーレムの善戦ぶりも無視できませんね!
海外の掲示板は、IDが固定なので、その状況でこれだとすると、実際はもうちょっと好まれてたりして。
・・・でもあちらの人はなんとも堂々としてますから、実際もこんなもんなのかもしれませんが。

ま、マンガなんですから、逆ハーレム楽しむぐらいのほうが、元気があって(・∀・)イイ!!ですよね。









★★ランキングにご協力ください★★
banner_03.gifブログランキング・にほんブログ村へ


posted by ムヘンセカイ at 19:33| Comment(14) | 漫画関連 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
いや、理由云々の前にこんなのあなたの捏造でしょ?

あなたの翻訳はそもそも正しくない上に、自分の都合のいいように書き換えてるし・・・

あんたが「まじめ」に海外の出来事を紹介したいと思うなら、
ブログじゃなくてホームページを作って
向こうからも意見を集められるようにしたほうがいいと思うよ。
Posted by at 2009年01月12日 22:22
各記事にコメント下さいましてありがとうございます☆
ここでまとめて回答させて頂いてもよろしいでしょうか・・・。すみません

まず、捏造とのことですが、重複意見や煽りに関しては省略しています。
最初は面白い意見だけを載せようかと思っていましたが、主観的な編集になるのではないかと思い、議論そのものを載せるように意図しています。

また、英語スキルの未熟による誤訳の可能性は否定できません。
正確な翻訳ができるよう努力致しますが、
詳細な情報をご覧になりたい場合は、ソースをご覧下さいませ。

また、特定の方々に対しての差別的意図はありません。
そのような誤解を与えてしまいましたことに驚くと同時に、これからはより多角的な観点より書くよう留意したいと思います。

ご意見ありがとうございました。
Posted by 管理人 at 2009年01月12日 22:42
>いや、理由云々の前にこんなのあなたの捏造でしょ?

いやならこのブログを見ないという選択も有りますよ。

>ブログじゃなくてホームページを作って向こうからも意見を集められるようにしたほうがいいと思うよ。

どんだけ、上から目線なんだ。
Posted by at 2009年01月12日 22:42
mangaに見られる差別主義

ttp://jp.youtube.com/watch?v=j4I7BsBHAAM

日本の少女漫画はゲイ差別主義が強いのでそんなに少女漫画は世界で認められてないですよ。
Posted by at 2009年01月12日 22:46
2009年01月12日 22:22に投稿したものです。

管理人さん。迅速なコメントありがとうございます。
私は、あなたの活動を妨害するつもりでコメントしたわけではありません。
角を矯めるために牛を殺すつもりもありません。
ただ、「日本の常識では」とか「〜の常識では」とか安易に使えば誤解を産む可能性があり、不利益をこうむる方々もいらっしゃいます。

良識を持っていらっしゃらない方なら差別や侮辱があっても、当為ではないと放置する所ですが、
管理人さんは違いますね。 

貴重な時間を使って筆答頂き感謝します。
Posted by at 2009年01月12日 23:14
む、何故いきなり上から目線の、喧嘩腰なコメント? 個人の翻訳ブログで偉そうに吼えてもねぇ? しかもコメ主の思い込みと主観でw

アニメや漫画に触れて、海外の異なる文化風俗習慣を持ってる人たちが、どう受け止めるのか興味があるけど、海外サイトを見て翻訳するのは面倒とか大変だと思ってる自分の様な者にはありがたいブログです。

大変で労力もいるだろうけど、更新楽しみにしてますが、無理の無いペースでお願いします。

最後に、ウダウダ捏造だ何だブログじゃなくHPでとか言う奴には、『そんなに言うなら自分でやれよw』って事で気にせずに^^
Posted by はじめまして。 at 2009年01月12日 23:14
??あなたの翻訳はそもそも正しくない上に、自分の都合のいいように書き換えてるし・・・

だったらお前が正しいサイト作れよ。

>>ブログじゃなくてホームページを作って

だったらお前が作れよ。

後お前の都合が良い事を良識というんですね
わかります。
Posted by at 2009年01月13日 02:34
別に今回のトピックは差別的でもなんでもないし、単なる荒らしでしょ
スルーでOK
Posted by at 2009年01月13日 05:00
>いや、理由云々の前にこんなのあなたの捏造でしょ?

こういう勘違い馬鹿はどこにでも湧く。
文章から安っぽい人生が透けて見えるな。
これ以上世間に迷惑をばら撒く前に練炭でも買って来い。

※管理人様。いつも楽しく拝見させて頂いてます。お体に気をつけて頑張ってください。
Posted by at 2009年01月13日 18:21
視覚文化から来ました
興味深い話題をこんなに大量に
訳しているサイトがまだあったとは
‥嬉しいです
これから巡回させていただきます
Posted by   at 2009年01月13日 23:39
視覚文化からです。楽しく拝見させていただきました。
何かを世間に向けて発表するというのは賛否あってこそ然りだとも思います。
厳しい書き込みにも誠実に回答するあたりあなたのお人柄が示されていると思いますがとりあえずは御自分にとって都合のいいことだけ聞いてそれ以外は受け流していくこともやり方のひとつだと思いますよ?
僕は応援していきます。
Posted by sugardog at 2009年01月15日 06:34
まぁ、あれです。
管理人さん、頑張って。
Posted by at 2009年02月01日 05:55
楽しみにしてるから気にせず頑張ってくれ管理人さん
Posted by   at 2009年02月04日 11:36
ここはちゃんとソース元のURLを載せているから、ねつ造などやりたくても出来ないでしょ?
自分が気に入らない内容を載せられたのか何なのか知らないけれど、ねつ造などと悪意を込めた表現で大上段に振る舞う人の言うことの方が、ずっと信用出来ないね。
管理人さん、頑張ってね。
Posted by at 2009年02月12日 10:58
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。
★過去の記事★
神風特別攻撃隊の海外の反応
俗・さよなら絶望先生 完成版OPの評判!?!
お気に入りのJドラマ
似非日本人?!
はじめての日本語!
日本映画泥棒?!
20世紀少年の海外の反応!
ヘタリア審議への海外の反応!
漫画描いててガッカリすること!
リボーンのお気に入りキャラは誰?!
外国人の日本語勉強法
海外での銀河英雄伝説の評判!
海外アニメファンの好きな日本のバンド
海外ファンがアニメを好む理由
日本人と中国人の違い
海外の女性漫画ファンにアンケート!
日本人は天才!?
外国人に聞く、萌えとは!?
外国人に聞く!白いご飯どうやって食べる?
ドラマのだめカンタービレの海外の評判!
過大評価されてるアニメは!?
海外でのX-JAPANの評判!
アルゼンチンの動画OTAKUSの評判!
人々はなぜやおいに敵対するの?
外国人が選ぶ最も泣けるアニメ
海外のアニメファンが好きな日本語
海外の漫画ファンが描いてみたいストーリー
海外での中島美嘉の評判!
日本人は人種差別主義者?!
日本のアニメはなぜそんなに悲しいの?
外国人が選ぶ眼鏡キャラランキング!
海外での絶望先生の評判!
なぜ人々はそんなに日本が好きなのか?
外国人から見たJ-POPのなんちゃって英語
外国人から見た作画の良いマンガ
アニメと寿司の無い日本?!
外国人から見たHENTAIアニメとは?
外国人が選ぶアニソンランキング!
マンガは日本人にしか描けない?!
外国人が選ぶ最もセクシーなJ-ROCKER
アニメから学んだ日本語
外国人によるアニメ王子様ランキング
海外でのKAT-TUNの評判
海外でのヴァンパイア騎士の評判
海外から見た原宿STYLE
外国人の好きなアニメのカップリングランキング
海外でのDEATH NOTEの評判
海外でのMUCC「アゲハ」の評判
外国人が日本に来てついた
海外での黒執事の評判
アメリカでの「やおい」文化
海外から見た自衛隊
海外でのの評判
×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。