★過去の記事★
神風特別攻撃隊の海外の反応
俗・さよなら絶望先生 完成版OPの評判!?!
お気に入りのJドラマ
似非日本人?!
はじめての日本語!
日本映画泥棒?!
20世紀少年の海外の反応!
ヘタリア審議への海外の反応!
漫画描いててガッカリすること!
リボーンのお気に入りキャラは誰?!
外国人の日本語勉強法
海外での銀河英雄伝説の評判!
海外アニメファンの好きな日本のバンド
海外ファンがアニメを好む理由
日本人と中国人の違い
海外の女性漫画ファンにアンケート!
日本人は天才!?
外国人に聞く、萌えとは!?
外国人に聞く!白いご飯どうやって食べる?
ドラマのだめカンタービレの海外の評判!
過大評価されてるアニメは!?
海外でのX-JAPANの評判!
アルゼンチンの動画OTAKUSの評判!
人々はなぜやおいに敵対するの?
外国人が選ぶ最も泣けるアニメ
海外のアニメファンが好きな日本語
海外の漫画ファンが描いてみたいストーリー
海外での中島美嘉の評判!
日本人は人種差別主義者?!
日本のアニメはなぜそんなに悲しいの?
外国人が選ぶ眼鏡キャラランキング!
海外での絶望先生の評判!
なぜ人々はそんなに日本が好きなのか?
外国人から見たJ-POPのなんちゃって英語
外国人から見た作画の良いマンガ
アニメと寿司の無い日本?!
外国人から見たHENTAIアニメとは?
外国人が選ぶアニソンランキング!
マンガは日本人にしか描けない?!
外国人が選ぶ最もセクシーなJ-ROCKER
アニメから学んだ日本語
外国人によるアニメ王子様ランキング
海外でのKAT-TUNの評判
海外でのヴァンパイア騎士の評判
海外から見た原宿STYLE
外国人の好きなアニメのカップリングランキング
海外でのDEATH NOTEの評判
海外でのMUCC「アゲハ」の評判
外国人が日本に来てついた
海外での黒執事の評判
アメリカでの「やおい」文化
海外から見た自衛隊
海外でのの評判

2009年02月06日

20世紀少年の海外の反応!

20世紀少年の海外での反応!


20th Century Boys
http://forums.animesuki.com/showthread.php?t=11995


いよいよ映画の第二章が公開の国民的人気漫画、20世紀少年!
読み始めたら止まらなくなって、ものの数日で読破してしまいました。

海外の皆さんも楽しまれたのでしょうか?
では早速翻訳をドゾ。

※注意! 映画公開中ということもあり、ストーリーに関係のある記述は避ける方向で翻訳しています。が、紛れ込んでしまうかもしれません。これから映画や漫画を楽しむ予定の方は、お気をつけ下さい!※






★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★


《WabukiSensei》
この物語って何なのか?ってずっと思ってたんだ。読んでて面白いって聞いたけど、誰か概要説明してくれない?

《kj1980:28歳》
(ネタバレ部分カット)
概要:1960年代から2010年代にかけてのいくつかのイベントからなるミステリー・サスペンス・ストーリー。全てはある大きな陰謀組織とその人類への大きな脅威に抵抗を試みる人達へと繋がる。
現代の最も優れた漫画家:浦沢直樹によって描かれた。

《WabukiSensei》
うわー、かっこいいね。ありがとう!!!自分が尋ねる理由としては、MONSTERに速攻ハマったからなんだ。この物語はまだ終わってないようだね。すぐにチェックするよ。

《whatever123:27歳》
ぜひチェックして、楽しんでね。でも忘れちゃいけないよ、浦沢はMONSTERでやった時よりも君の心をひっかきまわすよ。

《brightman:23歳》
だね、ねじくれたりひっくりかえったりし続けるよ・・・だから俺はあの漫画での出来事は何でも疑うようになった。
それに、もし君がこれを読むための時間をたくさん持ってないなら、居ても立ってもいられないよ・・・一旦読み始めたら、止められないから・・・・

《WabukiSensei》
まだ終わってないってホント?(訳者注:2004年のスレッドです)浦沢の漫画読んで学んだこととしては、彼は人々の頭をひっかきまわすのが上手いってことだ。MONSTERと20世紀少年、どっちが先?

《brightman:23歳》
少なくとも16巻が二週間前にリリースされたみたいだね。まだ終わってないよ。15巻はひどい終わり方だった・・・。
とにかく、モンスターが先だ。数年前に18巻で終わってる。

《evillplushie》
20世紀少年はいいよ。でも15巻で人々やともだちに起こったことが謎なんだよね。一体どうやったんだろ?

《Vicious:21歳:男性》
20世紀少年は、正直な意見として、今まで作られた漫画の中の最高傑作のひとつだ。ストーリー、キャラクター、フィーリング。全てが完璧だ。そして、浦沢先生は、ストーリー作りのマスターだ。彼は漫画界のアガサ・クリスティーだ。君達がともだちは誰かと考える時、ともだちは、君達が知っている全ては恐ろしく間違っていることを証明する。正直言って、MONSTERより20世紀少年の方が好きだ。MONSTERは2番目なんだけど、20世紀少年みたいに良いサスペンスだよ。ケンヂとその友達が子供の頃に作った予言を使って、ともだちはそれを本当にしようとする。でも、誰がともだちなんだろう?なぜそうするのだろう?一体何をしたいのだろう?それらの問いにまだ答えはない。でも、浦沢の答えは完璧であると確信できるし、どんなに細かいことでも巨大なWEBに置いてある。20世紀少年は普通の人々(超能力を持たない)が、普通の生活を守るため、あまり普通でない敵(ともだち-彼は天才であり、そんなに普通ではない)に対抗しようとする漫画だ。20世紀少年とMONSTERは、僕の今までで一番お気に入りの漫画家、浦沢によって描かれた。大友克洋と共に描かれた(AKIRAの作者。僕が読んだ中で最高の漫画家)。
僕の意見としては、20世紀少年は、昨今出版された青年漫画の中で最高だ。もし君が大人っぽくて良いストーリーを求めるなら、読んでみて。きっとがっかりさせないよ。

《eLstar:男性》
>20世紀少年は、正直な意見として、今まで作られた漫画の中の最高傑作のひとつだ。
俺の意見としては、今までで最高の漫画だ。

《FightVolk:アメリカ:男性》
2巻の最初の4章を読んだだけだけど、もう惹かれてるよ。時間を切り換えて描くことのできる漫画家/監督はとても少ない。でも20世紀少年はとてもスムーズだ。かろうじて気付いたのは、この物語は直線的に動いてるわけじゃないってこと。
あぁぁぁ、もっと読みてー!

《JubeiYamazaki:男性》
オーマイガッ、20世紀少年はすげーいいよ。テスト勉強の時以外僕はケンヂと組織にくぎ付けになったよ。8巻までしか読んでないけど、めっちゃいいよ。直樹はストーリーテラーのマスターだ。彼がどうやってストーリーからキャラクターをもってくるかが大好きだ。キャラクター達は常に生き生きとしてる。二度と見ないと思ったサイドキャラももう一度見てみて。すばらしいよ。

《Morrigan:スイス:女性:20歳》
本当にこれが大好き。とても複雑だけど、絶対に退屈させないよ。^___^
残念なことに、ドイツ語版はそんなに売られてないから、20世紀少年ファンは確保するのに激しく戦わなくちゃならないんだよね。>___< 9巻がもうすぐ出版されるよ。

《eLstar:男性》
もうすぐ16巻が出ると信じてるよ。
ところで、ケンヂの歌は僕のお気に入りのアニソンなんだ。毎日聴いてるよ。

《Morrigan:スイス:女性:20歳》
ケンヂの歌?ケンヂの歌って何?
カンナのテープの歌じゃないよね?o_O(それが実在するとは思えないし・・・)
20th century boyのこと?
教えて!

《kj1080:28歳》
11巻の初版のおまけ-ケンヂの「失われたテープ」の歌。運命の血の大晦日の前、「ボブ・レノン」が流した歌。

《Kaoru:女性:23歳》
すごくいい歌。既に大好き。ケンヂがプレイする曲なら何でもいいけど。^_^

《Morrigan:スイス:女性:20歳》
わお、うーーん・・・でも誰が歌ってるんだろ?
11巻のおまけなんだ?ドイツ語版にも付いてるといいな!
カンナがいつも聴いてる曲だよね?

《Vicious:21歳》
いやっほー!16巻が出た!

《brightman:23歳》
典型的な浦沢漫画だな。グレートだ。

《Vicious:21歳》
同意。
でも、悲しいよ・・・16巻を速く読みすぎた。もっと読みたいよ・・・

《FightVolk:アメリカ:男性》
20世紀少年のアニメは今までで最高のアニメになるだろうね。文句なしで。

《comecomeparadise:男性》
実は、僕は20世紀少年は映画かドラマで実写化してほしいんだよね。脚本は大人向けに成熟してるし、映画やドラマのファンのような、より広い視聴者にも受けると思う。今まで見た映画すべてを駆逐する脚本だよ。

《cornzilla:アメリカ:男性:24歳》
第二章を読んだみんな、第一章に戻って読み返してみてくれ。とてもとてもとてもとてもとてもとても変なことに気付くよ。教えてあげたいけどネタバレだから言えない。

《wao:19歳》
水曜日に漫画を読み始めた。誓うよ・・・これはマジで世界で最も素晴らしい漫画だ。とても惹きつけられる。ストーリーはとてもミステリアスでおもしろい。キャラクターもマジかっけー!!ストーリーはひねくれてて狂ってる・・・
半分ぐらい読んで、残りを木曜日に読んで、16巻を昨日読んだ。スゴイ。ほんとうにスゴイ。

《AzrielBlack:イギリス:24歳》
この漫画が大好きだ・・・14巻までを読んだけどすぐにもっと読むつもり。この物語が取っているねじくれ方が大好き。何が起こるか考えられない。ともだちランドの洗脳にはぞっとさせられる。俺はまじでオッチョ/ショーグンが好きだ。メタルギアソリッドか何かを思い起こさせる。歳を取ってもカッコイイ。まじでいいよ、残りを読むのが待ち遠しい。

《Roots:アメリカ:男性:26歳》
俺も最近20世紀少年の偉大さに気付いた。浦沢がこんなにひどくて簡単に予想できないストーリーを作るやり方は、驚嘆に値する。6日で読んでしまったけど、描くのには何年もかかってるってのが信じられない。それってほとんど不公平の域だよね。

《J'GLF:ベネズエラ:男性》
このスレを読み始めた時は、「うーん、読んでみよう」って言ってた。
今、みんながなぜこれを今までで最高の漫画と言うのか悟ったよ・・・なんて素晴らしいストーリーとキャラクターなんだ。17巻が待てないよ。

《AzrielBlack:イギリス:24歳》
君もともだちに洗脳されたんだね? ^_-

《J'GLF:ベネズエラ:男性》
そうだよ。大好きだ! ^_-


★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★


世界にともだちの信者がたくさん!こわー!!

浦沢さんは、一体何本名作を作れば気がすむのでしょうか?
やはり誰もが引き合いに出すMONSTERですが、個人的にはMASTERキートンが一番好きだったり。
5本の指に入るお気に入り漫画なので、絶版にしないでほしい・・・。







★★ランキングにご協力ください★★
banner_03.gifブログランキング・にほんブログ村へ


posted by ムヘンセカイ at 22:30| Comment(25) | 漫画関連 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
一番はパイナップルアーミー
二番目は酷評なyawara
異論は認める
Posted by at 2009年02月06日 23:18
MONSTERは面白いよね。
Posted by   at 2009年02月06日 23:38
映画は酷かったな
Posted by at 2009年02月07日 00:37
20世紀少年(=21世紀少年)は最後のオチがなぁ…
Posted by at 2009年02月07日 00:39
万博への思い入れとか、
70年代の日本で子ども時代送った人のノスタルジアとか
外国人にわかるのかなー?と思うんだが、そんなの関係ないみたいね。
Posted by at 2009年02月07日 01:35
映画わりと楽しめた。
原作知らないからだろうけど。
伝説のデビルm・・・のショックがいつまでも抜けてない自分には
どんな映画でも傑作映画に思える。
Posted by at 2009年02月07日 01:46
>伝説のデビルm・・・のショックがいつまでも抜けてない自分には
あの映画は無かったことにしよう
Posted by at 2009年02月07日 03:54
映画版の外人の反応がすごく気になる
キャストなんかイメージそっくりだし、CGも気合い入ってるし
是非翻訳お願いします
Posted by at 2009年02月07日 03:56
20世紀→MONSTERの焼き直し
HAPPY!→YAWARA!の焼き直し

だと思ってたが違うのか
Posted by at 2009年02月07日 06:09
海外版を読んでいる人達は
「ハットリくん」→「服部」→「フクベエ」
の所のミスリードは理解できるのだろうか・・・
Posted by   at 2009年02月07日 07:45
おまけCD海外版でも付けたのか。

となると、その後例の「図書室の紙」を翻訳して挟まった巻も出たのかな。
Posted by at 2009年02月07日 07:49
海外でも全巻発売されたんだろうか。されてるなら、あのラストを外人はどう受け取ったのか是非とも翻訳してほしいなあ。
(ネタバレだからダメかな)

自分は素直に浦沢すげえと思ったな、あのラスト。
Posted by at 2009年02月07日 09:10
映画版の外国での感想知りたい
Posted by at 2009年02月07日 10:09
映画版は人々が洗脳されてる姿にもっと説得力があれば良かったんだけどなぁ
なんで洗脳されてんのか分かんないし演技も安っぽかった
Posted by at 2009年02月07日 14:10
映画の一章の最後の大爆発は死ぬほどワロタw
ダイナマイトいくつ持ってようとあの爆発は無いだろww
核兵器でも使ったのかと思ったわww

映画館で1人で爆笑してて他から白い目で見られたんだがあそこ笑うとこだよな?
それとも俺がおかしいのか??
Posted by at 2009年02月07日 14:53
>現代の最も優れた漫画家:浦沢直樹

冗談半分にしても認められない。モンスターは駄目だろう。謎や伏線をどんどん増やして収拾つかなくなった失敗作だ。絵は好きだけど、ストーリーテラーとしては標準以下だろう。
Posted by   at 2009年02月07日 20:14
浦沢といったらパイナップルARMY
異論は認めないよ!
Posted by at 2009年02月15日 10:07
浦沢作品は最初の4巻までは傑作
Posted by    at 2009年04月18日 22:11
20世紀少年で感じる昭和のノスタルジーとかは外国の人にはわかりずらいんだろうな・・・
Posted by at 2009年04月26日 17:49
管理人さんこんにちは!
更新待ってました!

そろそろこの20世紀少年のネタバレ部分も翻訳解禁なさってもよろしいのでは?


更新ペースを拝見するとなかなかお暇がないのかもと忖度しますが、お時間のある時で構いませんので是非ネタバレ部分の翻訳もお願いいたします。
Posted by at 2009年05月18日 18:41
いよいよ映画第3部も公開ですな。続きのネタバレ部分よろしくお願いします。
Posted by at 2009年08月23日 11:03
MASTERキートンがベスト
MONSTERは救いのない終わり方が後味悪すぎる
20世紀少年は結構楽しめたよ
Posted by   at 2011年06月30日 23:16
価格 腕時計 時計 omega http://www.advanceshopbosomjp.biz/
Posted by 時計 omega at 2013年08月02日 16:39
モンクレール 店舗
Posted by 激安 at 2013年08月05日 16:49
最後の落ち以外は天才の漫画家
風呂敷たためないから超一流未満なイメージ
Posted by at 2015年02月03日 15:41
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。
★過去の記事★
神風特別攻撃隊の海外の反応
俗・さよなら絶望先生 完成版OPの評判!?!
お気に入りのJドラマ
似非日本人?!
はじめての日本語!
日本映画泥棒?!
20世紀少年の海外の反応!
ヘタリア審議への海外の反応!
漫画描いててガッカリすること!
リボーンのお気に入りキャラは誰?!
外国人の日本語勉強法
海外での銀河英雄伝説の評判!
海外アニメファンの好きな日本のバンド
海外ファンがアニメを好む理由
日本人と中国人の違い
海外の女性漫画ファンにアンケート!
日本人は天才!?
外国人に聞く、萌えとは!?
外国人に聞く!白いご飯どうやって食べる?
ドラマのだめカンタービレの海外の評判!
過大評価されてるアニメは!?
海外でのX-JAPANの評判!
アルゼンチンの動画OTAKUSの評判!
人々はなぜやおいに敵対するの?
外国人が選ぶ最も泣けるアニメ
海外のアニメファンが好きな日本語
海外の漫画ファンが描いてみたいストーリー
海外での中島美嘉の評判!
日本人は人種差別主義者?!
日本のアニメはなぜそんなに悲しいの?
外国人が選ぶ眼鏡キャラランキング!
海外での絶望先生の評判!
なぜ人々はそんなに日本が好きなのか?
外国人から見たJ-POPのなんちゃって英語
外国人から見た作画の良いマンガ
アニメと寿司の無い日本?!
外国人から見たHENTAIアニメとは?
外国人が選ぶアニソンランキング!
マンガは日本人にしか描けない?!
外国人が選ぶ最もセクシーなJ-ROCKER
アニメから学んだ日本語
外国人によるアニメ王子様ランキング
海外でのKAT-TUNの評判
海外でのヴァンパイア騎士の評判
海外から見た原宿STYLE
外国人の好きなアニメのカップリングランキング
海外でのDEATH NOTEの評判
海外でのMUCC「アゲハ」の評判
外国人が日本に来てついた
海外での黒執事の評判
アメリカでの「やおい」文化
海外から見た自衛隊
海外でのの評判
×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。